تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السابعة والعشرون
أنتِ أجمل بالشعر القصير
لا تقلقي، إن سوك
اشتريت لكِ قبعة جميلة
إنها تناسبك جيدًا
انتظري لحظة
صحيح... اشتريت لكِ شعرًا مستعارًا أيضًا
أنا أستحق الثناء اليوم، ماذا بكِ؟
تريدين أن تقابلي مين جاي قبل العملية؟
لا يمكنك أن تقابليه وأنتِ بهذه الحالة، صحيح؟
سأجعلكما تتقابلان
ربما تقتلكِ العملية، لذا قابلي مين جاي وأخبريه بكل شيء
بأنكِ أمه الحقيقية
سيشعر بالسعادة عند سماع ذلك
"اووه، حقًا، إذن أمي الحقيقية هي امرأة أخرى؟"
توقفي.... يكفي
إذن، ماذا عن هذا؟
"مين جاي، منذ زمن بعيد، أحببت والدك، وأحببنا بعضنا البعض"
"ولكن الرئيس رفض ذلك، لذا انفصلنا"
"...لم أستطع نسيان والدك، لذا"
!قلت يكفي
أنا سأجري هذه العملية لأجل مين جاي فقط
حتى أمسح ذكراي من عقله
إن سوك
عشتي طوال هذه السنوات لأجله، صحيح؟
لم تأتي إلى سيول لأجل يونغ مين
كان ذلك لأنك اشتقتي إلى مين جاي
هذا ما فعلته أنا أيضًا
عشت فقط لأجله
لم أتلقى أي حب من يونغ مين
بما أنه لم يقبل بهذا الزواج من المقام الأول
لولا مين جاي لكنا افترقنا من زمن بعيد
لذا أنتِ وأنا متشابهتان
ربما أكون أسوأ منكِ حتى
لأنه مهما أعطيت مين جاي من عاطفة، لا زال ابنكِ
هل هناك شيء سيجعله يفهم هذا؟
سيعتقد بأنكِ غير سعيدة بسببي
إن أخرجتي مين جاي من حياتكِ، لن يبقى لديكِ أي شيء
ولكن هذا ما سيحدث لي أيضًا
إنه يعني لي كل شيء
أنتِ محقة، كنت أنا
من كانت تقود السيارة
وحتى لو استطعت إرجاع الزمن، سأفعل الشيء نفسه
لأنني لم أستطع أن أجعلكِ تأخذين مين جاي بعيدًا
دعينا لا نتشاجر بعد الآن
نحن الاثنتان نحب مين جاي
ما تشعرين به اتجاه مين جاي ليس حبًا
أنتِ تستغلينه فقط حتى يصبح زوج امرأة غنية
على أي حال، ماذا تعرفين بشأن مين جاي؟
...أكله المفضل، عادات نومه، ألعابه المفضلة
إنه ينام والمصابيح مفتوحة لأنه يخاف من الظلام
ويضحك حتى يخفي حزنه
وإن قطعة واحدة من البطيخ ستترك حساسية في جسمه
أنتِ لاتعرفين أي شيء
هل تعرفين شيئًا واحدًا عنه؟
كل نفس أتنفسه، كل يوم أعيشه لأجل مين جاي
كنت سأفعل الشيء نفسه له
لو تم اعطائي الفرصة فقط
كلا... لو لم تأخذي تلك الفرصة مني
تعتقدين بأنني أخبرتكِ؟ أنتِ فعلتي ذلك بنفسكِ
لو كنت مكانكِ، لما تخليت عنه مهما كلف الأمر
ربما تخليت عن يونغ مين، ولكن لم أتخلى عن طفل ٍ في رحمي
بالطبع... وتم معاقبتي على ذلك
لهذا أخبرتكِ أن تدعيني أموت فقط
كانت سنة بعد ولادة مين جاي
كنت أشعر بالغثيان طوال الوقت، لذا ذهبت إلى المستشفى
أخبروني بأنني حامل
رجعت إلى المنزل، أشعلت بعض الشموع وانتظرت يونغ مين
ولكن بعدها شعرت بآلام حادة في معدتي، وذهبت مباشرة للمستشفى
أخبرني الطبيب بأنني أجهضت
أجريت إلي عملية، وفي اللحظة التي خرجت فيها من المستشفى
لا تعلمين كم شعرت بالسعادة
"لقد كنت سأضحي وأجعل مين جاي حزينًا"
رجعت للمنزل وعانقت مين جاي وبكيت
"أنا آسفة يا طفلي، سامح أمك"
وتتوقعين مني أن أصدق ذلك؟
يمكنكِ أن ترتاحي فقط
بما أنني لا أريد لمين جاي أن يعرف ذلك
سأدعو لكِ، لا بد أن تسير العملية بشكل جيد
لا تتجرأي وتريني مجددًا
قبل أن أغير رأيي
حسنًا، يونغ شيك
أريد أن أتكلم معك، إن كنتي لا تمانعين
ماذا عن الغداء؟
يمكننا تناوله معًا
نعم
أنت هنا، أيها الرئيس
ادخل، نائب الرئيس ينتظر
حسنًا
كيم مين جاي، لا ترحب بوالدك حتى؟
رأيته هذا الصباح في المنزل، هل عليّ أن أرحب به في كل مرة أراه فيها؟
أعتقد... بأنك محق
كيف يشعر أبي؟
أتى لسيول لمقابلة الجنرال نام
يبدو بأن كل شيء سار بشكل جيد
يا لها من راحة
يونغ مين
قررت أن أذهب بدلاً عنه
قالوا بأن يونغ جن لن يتحمل ذلك، لذا سأتحمل المسؤولية
ما الذي تحاول قوله؟
هل كل الأخوة سيكونون مسؤولين عن ذلك؟
على الأقل سيتم إخراج يونغ جن
حسنًا... ليس سيئًا جدًا
إذن أنا موافق أيضًا
ولكن يجب أن ترجع إليّ كل المال
أي مال؟ - ماذا تعتقد؟ -
كل المال الذي أعطيتك إياه
...انظر إليه، يخدع دائمًا
لماذا سيكون ذلك ملكك؟
إذن بعد أن تم تسليمك مجموعة أتلانتك، لا زلت لا تريد أن تعيده؟
سأعطيه ليونغ جن
يحتاج إلى مبلغ من المال حتى يبدأ مشروع جديد
لماذا تلك النظرة؟ سأدعه المسؤول لأجل ابنة أخي فقط
تريد أن تصنع فجوة بين الأب والابن؟
ألم يُرمى بعيدًا؟ والشيء نفسه ينطبق عليك
أيها العجوز الوقع
لديك الجرأة لتهجر أبناءك حتى تحمي نفسك فقط؟
لو كان هذا هو الجيش، لكانوا قد أطلقوا النار عليك بالفعل
لنذهب إلى أولسان - حسنًا أيها الرئيس -
كيف سار الأمر، هيونغ نيم؟
لقد تم تقسيم مجموعة أتلانتك لنصفين
شكرا لك، هيونغ نيم
...إن فكرت بمقدار إزعاج أيري لي
انسَ ذلك، لننهي هذا، كيف يمكن للناس أن يهدروا كل هذا الطعام؟
بمن تتصل؟
عليّ أن أتصل بأيري
لا بد بأنها تتحرق شوقًا لتعرف
أيري، أنا أباك
نعم
حقًا؟
لا حاجة للتعلق بشفاه كيم تاي جين بعد الآن
لقد احتفظ بالبناء، الصناعات الثقيلة وحوض السفن
و تخلى عن كل شيء
ماذا عن المجمع التجاري؟
انتظري لحظة
هيونغ نيم، من سيحتفظ بالمجمع التجاري؟
اقرأه
هيونغ نيم
المجمع التجاري، الفندق والمستشفى ليسوا مذكورين؟
...وكأن لذلك أي قيمة - ألم أصر على المجمع التجاري؟ -
أيها الوغد
أعليّ أن أقلق بشأن هذه التفاصيل التي لا قيمة لها؟
أيري - ماذا قال عمي؟ -
..أنتِ تعلمين
!ماذا؟
!لقد أخبرتك أن تحصل على فرع تسويق السلع بأكلمه
ما الذي تنتظره؟
إن تركت طعامًا على الطاولة، ستذهب للجحيم
لقد انتزع الرئيس هوانغ منك ملبغًا كبيرًا
لقد استعدت كل ذلك كما نص العقد
شكرا لك
هذا بمفرده مبلغًا كبيرًا من المال، ماذا ستفعلين به؟
ماذا؟
لقد أخبرتك، صحيح؟
بأن إيقاف التصوير عمدًا يجعلني أرغب بأشياء غريبة
دعيني أصور ذلك الفيلم
ولهذا بالتحديد لا أستطيع
ولكنني أفعل ما يأمرونني به
ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك، أتظاهر بأن أموت؟
لا تتظاهري فقط، موتي حقًا
وحتى تتخلي عن كل ذرة كبرياء تملكينها، مستحيل
لن يكون ذلك سهلا
بإعتبار أنكِ تفضلين الموت على أن تنحني أمامي
...وكأن التمثيل هو كل ما أستطيع فعله لأكسب رزقي
حاولي أن تخسري كل مالك، هيبتكِ وشهرتك
أتعتقدين بأنكِ ستتحملين ذلك؟
شخص بغرورك لن يتحمل يومًا
شكرا لك
سأصرفه بحكمة
هل جعلتك تنتظر؟ - كلا -
هل العمل يسير بشكل جيد؟ - نعم، إنه كذلك -
كان يجب عليّ مساعدتك... آسفة
لا تهتمي لذلك
إذن ما الأمر؟
...أنا - هل نأكل أولاً؟ -
أنا جائعة قليلاً
حسنًا إذن
القائمة، من فضلك
إلى أين ستذهبين، إنجي؟
الشجار مع يون نايونغ سيجرحكِ فقط، لذا تحملي
سترجعين، صحيح؟
مين جاي، ماذا؟
قل ذلك فقط
...واصل قول هذه الأشياء الغريبة
لا بأس، أخبرني فقط
ولكن لا تسيئي الفهم - هل قال بأنني لست أمه الحقيقية؟ -
...كفاك مزاحًا
وسألته لماذا؟ - إذن اعترف لك بذلك؟ -
ربما قال هذا هكذا فقط، بينما كان يشرب
اعتقدت فقط بأنه يجب عليكِ أن تعلمي
هذا لأننا عشنا مفترقين عن بعضنا لمدة طويلة، عندما كان يدرس في الخارج
الوحدة تجعل الناس يفقدون كل أفكارهم
نعم بالطبع
لقد كانت لديّ حصتي من الأحلام عندما كنت صغيرًا
أعتقد بأنه حصل على ذلك بالتسكع معك
هل يعلم ذلك، أيضًا؟
بأنك قاضيت الرئيس بسبب مشكلة الأبوة؟
لقد أخبرته - أترى؟ -
هذا هو نوع الإهتمام الذي يرغب به مين جاي
ولماذا سيرغب بذلك.. فأنتِ و يونغ مين تعطيانه كل العاطفة التي يحتاجها
لديه أسبابه
حتى تعلم فقط
أنت فقط
ماذا يعني هذا؟ هل ستغلقين المحل؟
إن أغلقتي بمنتصف الشتاء، كيف سنتمكن من كسب أرزاقنا؟
ابقي هكذا فقط - أنا آسفة -
هل ستقوم أختكِ حقًا بأخذ كل شيء؟
إذن أعتقد بأنه سيكون عليك أن تتخلي عن هذا المنزل أيضًا؟
استمعي
لماذا لا تذهبين إلى سيول لتطلبي المساعدة من أختك مجددًا؟
كفى
أتعتقدين حقًا بأنها ستمد يد المساعدة؟
أنا قلقة فقط
أنا قلقة من أنها ستأخذ كل شيء وسترميها في الشارع
وأنا قلق أكثر على الجدات أكثر من قلقي على نفسي
اسمعي، أم هي جين
ألم تقل أختكِ بأنها ستأخذ نصف الملكية؟
أليس عليها أن تدفع للنصف الثاني؟
إذن يمكنك أن تأخذي المال، وتساعدينا قليلا
وتفتحي محلا آخر، ما رأيك؟
لا تقلقي كثيرًأ
مهما سيحدث، سأعثر على طريقة لنبقى معًا
تلك الوغدة
ما الذي فعلتيه لها لتعاملك هكذا؟
لا تقلقي بشأننا، أم هي جين
إنها تفعل هذا لتجبرك على التوقف عن مقابلة الرئيس
!يا إلهي.. هذا صحيح
إنه بسبب ذلك الرئيس، أليس كذلك؟
إن ذلك بسببه
لا تفهموا الأمثال القديمة بشكل خاطئ
ماذا تعنين؟
لا تحدق بشجرة لا يمكنك تسلقها
ما الذي تثرثرين عنه، أيتها الوغدة؟
أيمكن لامرأة كأم هي جين أن تحصل على رجل غني مثله؟
!أيتها الوغدة
آآه.. حقًا، هل أنا مخطئة؟
لماذا تفرغين غضبك عليّ دائمًا؟
عمن تبحثين؟
مرحبًا
يا إلهي.. آيغو، مَن هذه؟
آيغو!! ألستي بيك إنجي؟
!أختي! تعالي بسرعة
بيك إنجي هنا
لا أعرف حقًا كيف أحييك
تحييني؟
تعالي واجلسي
إن المكان دافئ هنا
عرفت بأنكِ ستأتين
لماذا تريدين أن تصبحي مغنية؟
يُقال بأن المغنيات هم الأغنى
وما الذي ستفعلينه بذلك المال، تعطيني إياه؟
لقد كان الأمر صعبًا عليكِ وأنتِ تربينني بمفردك
هذه فتاتي الجيدة
ما الذي تفعلينه هناك؟
هل كانغ جن غو هو أبي؟ - من هو كانغ جن غو؟ -
عندما قلتي بأن والدي مات في حادث، كانت تلك كذبة، صحيح؟
لماذا أخفيتي ذلك عني؟
هي جين - أنا أشعر بالخجل لدرجة أنني لا أستطيع الذهاب للمدرسة -
!هي جين.. هي جين
تعالي، واجلسي، إن الجو بارد
أجما
لقد أتيت لأعوضكِ عن كل ما فعلتيه لي
لأريك إمتناني، لتربيتي لكل هذا الوقت
..هي جين
لم أتمكن من تجاهل ذلك فقط
ما الذي تقولينه؟ أنتِ ابنتي
ما هذا؟
شكرًا لكِ لتربيتي
!هي جين
!هي جين! انتظري
!هي جين
!خذي هذا
هي جين.. استمعي إليّ قبل أن تغادري
سأخبرك كل شيء
عزيزي
عزيزي، عدت للمنزل؟
عزيزي
عن ماذا كل هذا؟ ستدخل السجن بدلا منه؟
كيف يمكنك أن تقتحمي المكان بدون أن تطرقي؟
ماذا أنت، هل جننت؟
لقد أتيت وأنا أصرخ
خذي كل هذا وأحرقيهم
أحرقهم؟! لقد قلت بأن هذا كبويصلة تأمين ضد أبيك
افعلي ما أقوله لكِ فقط
هيا أخبرني
ما هذه الشائعات التي تقول بأنك ستدخل السجن بدلا منه؟
لقد تم إطلاق سراح يونغ جن
والآن جاء دوري
ولكن أبي قال بأنه سيترك مقعد الرئيس لك
..ولهذا - ولهذا ماذا؟ -
لقد وعدته، بأنني سأعتني بهذا ولهذا سيعطيني مقعد الرئيس
آيغو.. آيغوو، وصدقت ذلك؟
إن لم أذهب، سيذهب أبي
لا زلت الابن الأكبر، لا يمكنني أن أدع النيابة تأخذ أبي
مستحيل، عزيزي، أنت تقع بشباك مؤامراته
ليس وكأنهم سيحتجزوني، صحيح؟
!إنه يجعلك تتحمل اللوم بالكامل حتى تنقذ يونغ جن فقط
لا يمكنني أن أفعل أي شيء بشأن ذلك؟ - ماذا قلت؟ -
الطريقة الوحيدة لإمساك النمر هي الدخول إلى عرينه
سيمسك بك قبل أن تحدق في النمر حتى
كفاك هراءً واحرقي هذا فقط
...آيغو - اسمعي -
يمكنني أن أشاهد كيف يتطور الموقف فقط، وبعدها أرفض كل شيء
...كيف سقط الشخص القدير
لا تقلقي، هل نسيتي من أكون؟
هل تعتقدين حقًا بأنني سأنهار بسهولة؟
أخبريهم بأنهم يمكنهم أن يأخذوا ذلك الهراء ويلصقوه في مكان لا تشرق الشمس فيه
فقط اعتبر هذا وكأنك تذهب للجحيم وترجع
لو لم يكن لأجل أبي، لما زلت هناك
عمي وأباك تقابلا، وقررا أن يقسما المجموعة إلى نصفين
،وسيعطيك نصفه بالكامل
هذا يعني بأنك لن تكون معلقًا بالرئيس كيم بعد الآن
لا تريد ذلك؟
أعطني إجابة مباشرة
وإن لم تعجبك الفكرة، سنتشاجر مع والدك حتى النهاية
سأذهب - إلى أين؟ -
ستستخدم والدك كعذر حتى تقابل تلك الوغدة؟
إن الأمر يزعجك عندما أناديها بذلك، صحيح؟
فكر بأحاسيسي، بعد أن أرى تلك الوغدة تسرق زوجي أمامي
هل ذلك خطأي، أيضًا؟
قمت بخيانتي لأنني شريرة وسيئة؟
لم أحاول لومك قط
إذن ما المشكلة؟
لقد حاولت بكل جهدي حتى استطعت أن أعطيك نصف المجموعة على طبق من فضة
لا حاجة لأن أذكر بأنني منعت اعتقالك أيضًا
إذن ما هو الشيء الرائع في تلك الوغدة حتى تتخلى عن كل هذا؟
سأغادر قبل أن يرجع الأطفال - إذن أنت على الأقل تشعر بالخزي أمامهم -
ماذا يجب عليّ أن أخبر عمي، إذن؟
عندما تخرج من ذلك الباب، من الأفضل أن تعتبر بأننا انتهينا
عزيزي
لنبدأ بداية جديدة
ثلاث سنوات من الصراع فقط، وسيستسلم والدك
وبعدها ستكون المجموعة لك
انظر إليّ يا عزيزي، أنا أتوسل إليك
سأفكر بشأنك فقط طوال حياتي
سأبقى في المنزل طوال اليوم وسأكون زوجتك
أليس هذا كافيًا يا عزيزي؟
لقد اعتدت على حبي
!لطالما أردت أن تحصل عليّ
انظري إلى الرجل الذي يقف أمامكِ
...كيم يونغ جن الذي ترينه الآن
ليس سوى صدفة فارغة
وأين ذهبت روحك إذن؟
لقد أخذت كل شي، صحيح؟
وتركتني صدفة فارغة
لم أعني هذا يا عزيزتي
كنت أريد أن أعيش حياتي فقط
كم هي رائعة حياتك تلك؟
تعتقد حقًا بأن كيم يونغ جن رائع جدًا؟
قضيت معظم حياتك تحاول أن تحصل على مقعد الرئيس
عزيزتي - تعال معي -
المسني
تخلصت من كبريائي بالكامل
أنا امرأة عادية فقط تريد المحبة
...قلت المسني، عزيزي
ألا تشعر بالاسف تجاهي؟
نام إيري... نام إيري العظيمة منحنية أمامك، تتوسل لك أن تحبها
إنها أنا يا عزيزي
أين أنت الآن؟
في العمل
هل هناك شخص بجانبك؟
كلا، أنا وحدي
ذهبت إلى أولسان، لأقابل والدك
لماذا؟
تعلم بأن ما فعله أخاك قد وافق عليه والدك، صحيح؟
ربما يغير والدي رأيه حتى
حتى أمك تبحث عنه طوال اليوم
تمكن من جعل الأمور بصالحه، ربما ينجح في كل شيء
إذن؟
يجب أن نعكس الأمور عليه
حتى لا يغير والدك رأيه
سأتصل بك لاحقًا
هل هذا يونغ جن؟
إنها أنا يا أمي
وماذا تفعلين هنا؟
كنت قلقة بشأنكِ، فكيف حالك؟
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن، وتتأخر الأخبار من سيول حتى تصل لي
الأمور في العمل كلها بخير
أين أبي؟
في مكتبه
يقضي طوال وقته هناك هذه الأيام
إذن سأذهب لأراه وبعدها سأرجع إلى سيول يا أمي
استمعي - نعم -
إن كان يونغ جن سيأتي، اتصلي بي أولاً
حسنًا، أمي
تسقي المزروعات في المساء؟
اووو... إنها أنتِ؟ - نعم، أبي -
كنت في سيول هذا الصباح، لذا لم أستطع سقيهم
حقًا؟
إذن تريدين أن تتكلمي بشأن شيء ما؟
ألم تتصلي وتقولي بأنه يجب أن نتكلم؟
...نعم، في الحقيقة
هل الأمر بشأن يونغ جن؟
هل تعلم بشأن ذلك؟
كلا - إذن، لماذا؟ -
اعتقدت فقط بأن الموضوع سيكون بشأن
علاقته الغرامية
أعتذر يا أبي
لا بد أنه سوء فهم، أبي
أختي ليست في موقع مناسب حتى تقع في حب أي شخص
أعتقد أن ذلك يضعكِ في موقع حرج
نعم
فقط تجاهلي ذلك، سيحلون الأمر بينهما
أنا آسفة، أبي
حاولت أن أشرح لها، ولكنها ترفض الاستماع
...ماذا يمكنني أن أفعل؟ إن كانت معجبة به
تواصل قول الهراء
بأنها لا يمكنها أن تنفصل عنه مهما كان
أعتذر
هل ذلك خطئكِ؟ انسي ذلك فقط
إذن لقد أدخلتي يانغ إن سوك إلى المستشفى؟
عملتي عملاً جيدًا، علمت بأنكِ ستتعاملين مع هذا
قابلت ذلك الرجل الغريب
في طريقي للمقهى
إذن؟
اممم.. ذلك فقط
كيم مين جاي
كلا... أعتقد بأنني يجب أن أناديه سونغ مين جاي
ماذا؟
DNA أقترح أن تعمل اختبار لترى من هو والد مين جاي
نعم
لا زلت هنا؟
نعم
اذهب أولاً، لدي عمل لأكمله
سأنتظر حتى تنتهي
...مين جاي
نعم يا أبي
أخبرني
تعال إلى هنا
أنا آسف يا مين جاي
كل هذه السنوات، عشت لأحقق أحلامي فقط
وهو أن أنجح في أن أكون مالك مجموعة أتلانتك
وضحيت بكل شيء حتى أحقق ذلك الحلم
أنت وأمك أصبحتما ضحيتين لرغباتي
في اللحظة التي سمعت فيها بأن يونغ مين يرى امرأة أخرى، ذهبت إلى نيويورك
ولكنني كنت متأخرًا جدًا
فلقد كانت حامل بطفله
ماذا كان يجب أن أفعل؟ لم أستطع أن أقول لها أن تتخلص من ذلك الطفل
لذا أتيت لمقابلة أبيك
لم أستطع أن أدع فتاة لعوبة تكون زوجة ابني
لذا تساءلت إن كانت ابنته ستكون قادرة على تربية ذلك الطفل بدلاً منها
علمت بأن اختكِ ليست مستعدة لذلك
كانت طيبة وجميلة، ولكن ليس لديها الشجاعة لتحمل ذلك
ولكنكِ كنتي مختلفة كليًا
يمكنني قراءة الطموح على وجهكِ
هذا صحيح، علمت بأنكِ ستستطعين فعلها
بأنكِ ستنقذين يونغ مين و طفله أيضًا
لا تخبري مين جاي بأي شيء
ما الفائدة من أن يعلم الآن؟
يمكنه أن يواصل اعتقاده بأنكِ أمه الحقيقية
أريد أن أخبره يا أبي
!قلت كلا
أنا متأكدة بأنه يعلم مسبقًا
ولكن هذا لن يشكل فارقًا
لا زال حفيدك، وابن ولدك
هل يمكنني أن أخرج خارج الصورة لأجله؟
أبي
ارجوك امنحني اذنك
أريد أن أدع مين جاي يرجع إلى أمه الحقيقية
ألم تفهمي حتى الآن؟
إن عرف مين جاي، لا يمكن ليونغ مين أن يكون المالك
كيف يمكنني أن ألقي بيونغ جن بعيدًا حتى أعطي المجموعة ليونغ مين، إذن؟
دائمًا تذكري هذا، أنتِ من أنجبتي مين جاي
ليس لديه أم غيركِ
...أبي
أجيبيني، ماذا ستفعلين؟
حسنًا
لا تخبري يونغ مين بما أعرفه
لا بد أن يبقى هذا بيننا
حسنًا
ارجعي إلى سيول
أنتِ قوية جدًا
تحملتي أمور غير سهلة عبر السنين، لا بد أن ذلك كان صعب
شكرًا لك يا أبي
ماذا عن ذلك الغبي؟ أخ يانغ إن سوك
لقد غادر
تأكد من أن لا يرجع أبدًا
حسنًا، أيها الرئيس
راقبه جيدًا حتى لا يكون مزعجًا مجددًا
لقد استيقظت؟ - متى وصلتي للمنزل يا أمي؟ -
ذهبت إلى أولسان ورجعت هذا الصباح
عزيزي، والدك يريد أن يراك، يبدو بأنه يريد أن يناقش شيء معك
كيف حالك أمي؟ - تشعر بالملل كالعادة -
مين جاي، اذهب واستحم، سأعد لك فطورًا لذيذًا
أنت أيضًا
أجما، أضيفي البابريكا و الفطر - حسنًا، سيدتي -
ماذا تنتظران؟ اذهبا واستحما
من الأفضل أن تستيقظ
إن ساءت الأمور، ربما يحاولوا لومك
لا تقلقي
لا يمكن لأبي أن يتركني هكذا
ألم تسمع بأن والدك والجنرال نام بينهما وعد؟
لهذا أنا أخبركِِ بأن لا تقلقي
،ستقسم المجموعة إلى نصفان
،ونصف الجنرال نام سيكون ليونغ جن
بينما وعدني بأن الفروع الأساسية الأخرى ستكون تحت تحكمي
وعلى ماذا سيحصل يونغ مين؟
ماذا تعتقدين؟
ألا تعرفين شخصية والدي؟
"أليس هو من النوع الذي يستخدم كلمة "أنت ابني المفضل
وبعدها يرميك كالسيجارة الرخيصة عندما لا يحتاج لك؟
هل يمكننا أن نثق به حقًا؟
تكلمت مع السيد هونغ ليلة أمس
وكيف يمكنك أن تثق بشخص مثله؟
إنه اليد اليمنى لأبي
تذكر، ابقي فمك مغلقًا وانكر كل شيء
والدكم سيغادر
لماذا تبدون مكتئبين جدًا؟ وكأن ذلك سيجعله يشعر بتحسن
هل فكرتما في شعوري؟ - ماذا قلتي؟ -
بسببه، يمكنني أن أودع الزواج الآن
ماذا فعل؟
سمعنا بأنك ستحجز
من قال ذلك؟ من ينشر هذا الهراء؟
ألا تعلمين حتى، ألا تقرأين الصحف؟
ماذا هناك في هذه الجريدة؟
عزيزي، انظر إلى هذا
-تحقيق التمويل السري- نائب الرئيس كيم يونغ داي سيتم حجزه
من هو الوغد الذي كتب عن حجزي قبل أن تسألني النيابة العامة عن أي شيء؟
من وراء هذا؟
ومن أخبر الصحفيين؟
هل والدي بخير حقًا؟
نعم، إنه بخير
لماذا لا تأخذ مين جاي لرؤيته؟
عزيزي
يبدو بأن يانغ إن سوك ستجري عمليتها غدًا
أنا متأكدة بأن ذلك لن يحصل، ولكن ربما تحاول الاتصال بمين جاي
لذا راقبه جيدًا حتى تنتهي العملية
لا تخبري يونغ مين بما أعرفه
لا بد أن يبقى هذا بيننا
مين جاي، هل نخرج نحن الثلاثة للعشاء اليوم؟
يمكنك أن تمنحنا بعض الوقت، صحيح؟
سنأكل خارجًا هذا المساء - حسنًا، سيدتي -
لنذهب، لقد تأخرنا
إنها هكذا عندما تكون في عجلة من أمرها
لنذهب
هل تعرف هذا يا أبي؟
ذلك اليوم في العمل، كانت المرة الأولى التي تعانقني فيها
حقًا؟
لم يكن ذلك سيئ جدًا
ألم يُحل الأمر حتى الآن؟
...إن رفضت أختها بحل الأمور، ماذا يمكنها أن تفعل؟ شريرة جدًا
ولكن اسمع، إن حاولت حل الأمور، أنا متأكدة بأن ذلك سيكون بسيط جدًا
...كم من الممكن أن يستحق هذا المنزل
لا تزعجي نفسك بهذا الهراء حتى، هل ستقبل أم هي جين بالمال؟
أيها الرئيس
أم هي جين في حالة سيئة بالفعل
إن واصلت الظهور هنا، ذلك سيجعل حالتها تسوء فقط
أعلم ذلك
أليست أمانيها مجرد وهم، عندما يأتي الأمر لكما؟
هذه هي حقيقة الأمور
توقف عن إعطاءها آمال مستحيلة
كم هو المبلغ الذي سيكون كافيًا؟
أخبريني
كم تريدين قيمة المنزل، المطعم و منزل الرعاية؟
منزل الرعاية ليس ملكي
هل ستستمرين حقًا هكذا حتى النهاية؟
حسنًا... أعتقد بأنني يجب أن أترك منزل الرعاية خارج هذا
تفضلي
اكتبي رقمًا سيكون مرضيًا لكِ
سأوافق عليه، مهما كان المبلغ
اكتبيه، أنا مشغولة لذا يجب أن أذهب
تريدك أن تذهبي إليها
أرجوك اعطيها هذا
ما هذا؟
ستعرف ذلك
لماذا لا تعطينها ذلك بنفسك؟ إنجي تنتظركِ
سأعتمد عليكِ
ماذا يوجد بالداخل؟
ما هذا؟
لا تلمسيه
...أيتها الوغدة
متى ستجري تلك العملية؟
...تم تجهيزها لمساء الغد، ولكن
مساء؟
...باعتبار مخاطر العملية ربما تكون مدتها طويلة، لذا
لذا؟
لم توقع المريضة على الموافقة حتى الآن
ماذا تريدين؟
!أخبريني
دعيني أقابل مين جاي
أخبرتكِ بأنني سأدعك تقابلينه بعد العملية
اجري تلك العملية
وإن ساءت الأمور؟ - عندها، أعتقد بأنكِ ستموتين -
إن لم تتمكني من العيش لرؤية الغد، لا حاجة لأن تعذبي مين جاي
أعلم بأنكِ لن تدعيني أقابله، حتى لو سارت العملية بشكل جيد
لأنها إن سارت بشكل جيد، ربما تحجزيني في مصحة عقلية
تخمين جيد
إذن سمعت بأنكِ قابلتي الرئيس في نيويورك عندما كنتي حامل؟
من أخبركِ بذلك؟
الرئيس بنفسه
هل تعلمين كم كنت قلقة بأن يعرف الرئيس بذلك طوال هذه السنين؟
!ولكن في النهاية اكتشفت بأنه يعرف كل شيء
ليس لديّ شيء أهابه
ألم تفهمي ماذا يعني ذلك؟
استغلي مين جاي بخُدعكِ وهذه المرة ستتعاملين مع الرئيس
اتركيه فقط
،من الجيد أن الرئيس لا زال يعشقه
...طالما لا تعملي أي شيء - أريد أن أراه فقط -
لا فائدة من التكلم معكِ حقًا
إن لم أرى وجهه على الأقل لن أجري تلك العملية
إلى أين ستذهبين؟ !جاوبيني أولاً
لا فائدة من ذلك، سأخبر الرئيس
فقط دعيني أراه مرة واحدة، وبعدها سأجري العملية
!ربما لا أقابله مجددًا
...أجما
دعني أنظر بقرب
أخبريني ماذا ترين
إنها أنا
لا زلت تتذكر بأننا سنأكل العشاء مع والدك الليلة؟
نعم... لقد حجزت، لذا تعال معه، حسنًا؟
حسنًا يا أمي
كيم مين جاي
هل أرسلت جميع الترويجات للصحافة؟
نعم
لننظر إذن
- مجموعة أتلانتك تلتزم بالتزامات واقعية و نبيلة -
صحيح... أحسنت
اسمع... هل تعرف كيف تتبع تبادل الأسهم بواسطة الهاتف؟
أعتقد بأنني كبير جدًا لهذه الأشياء، إنها معقدة جدًا
خيارات الأسهم هذه تقتلني
انظر
هنا، تدخل هكذا
نعم، جدي
مين جاي، ألن تأتي إلى أولسان أم ماذا؟
اشتقت إليك
جدي، سأتصل بك، هل يمكنك أن تغلق؟
لماذا؟ - "عندما أتصل بك مجددًا، اضغط زر "الفيديو -
عندها، سترى وجهي
لا تعرف كيف؟ - أعرف ذلك، دعني أغلق -
اسمعي... هل هناك أي أحد؟
ما الأمر أيها الرئيس؟
هل تعرفين كيف تعمل محادثة فيديو؟
لماذا تحتاج إلى ذلك؟
مين جاي يتصل! تعالي إلى هنا وأخبريني
ماذا تنتظرين؟
إنها جدتي
مين جاي! انتظر لحظة
انظر إلى هناك وتكلم
!إنه مين جاي
هل يمكنك أن تراني جيدًا؟
هذا ممتع، هل يمكنك رؤيتي؟
نعم يا جدي
مين جاي، أسرع وتعال إلى هنا
حسنًا يا جدي
نعم، اشتقت إليك أيضًا
نعم
اتصل الرئيس بمين جاي
كان يحادثه بالفيديو، وبديا رائعين جدًا
تحب مين جاي كثيرًا؟
من بين جميع أحفادك، لماذا مين جاي؟
ليس وكأنهما ربوه بطرقك
ماذا يمكنني أن أفعل إن كنت أحبه؟
أليس لأنك تحب يونغ مين أكثر من يونغ جن؟
لماذا تغيرتي إذن؟ لطالما كنتي تفضلين يونغ مين
لأنني أشعر بالحزن تجاه يونغ جن
بالحزن؟
!سيتحكم بنصف المجموعة بفضل زوجته
ماذا؟
أنا آسفة بشأن ذلك اليوم
،اعتقدت بأنني إن صنعت الفوضى هناك سأكون سعيدة
ولكن ذلك كان له تأثيرًا معاكسًا
أعتذر
لا بأس
لنذهب إلى مكان ما ونتكلم
شكرًا لك
اشرب أيضًا
نعم، قليلاً فقط - نعم -
يبدو بأن والدك سيتأخر
قال بأنه سيتبعني مباشرة
سننتظر فقط
أو ربما يمكننا أن نتكلم قليلاً أولاً
ماذا عن ذلك؟
هل يمكنك أن تسدي إلي خدمة؟
سيتم تقسيم مجموعة أتلانتك إلى قسمين
نصف سيذهب إلى والد زوجي، والنصف الآخر سيكون لكيم يونغ جن
لا أهتم لما يجري بينكما حاليًا
ولكن ابقي بعيدًا عنه في الوقت الحالي
لا أعلم إن أخبرك أم لا
...أنا فقط - إنه عنيد الآن -
يرفض إدارة الشركة
إن خسر فضائل والده، ذلك سيعيقه
هل سيكون ذلك جيدًا؟
أنتِ من ستساعديته، لست أنا من سأفعل ذلك
،لا أعلم كم إن الأمور جادة بينكما
ولكنني متأكدة بأن ذلك لا يستحق إفساد مستقبله
ليس وكأنكِ فتاة صغيرة تبحث عن الحب
كل ما بينكما الآن هو رغبة جنسية فقط
وكم ستبقى هذه الرغبة؟ إنها كالعلاقات الأخرى فقط
إنها ليست كذلك
ماذا؟
ماذا قلتي للتو؟
قلت بأن هذا ليس كما تفكرين به
إنه لم تكن رغبة جنسية، ماذا إذن؟
كيم يونغ جن حظي بعلاقة محرمة، مع وغدة قروية مثلكِ
تبتسمين؟
أحاول أن أكون لطيفة، وتضحكين في وجهي؟
هل هذا جيد؟ - نعم -
لم أشرب هذا منذ فترة أيضًا
مين جاي
لقد عثرت عليها
مالكة المقهى
اكتشفت بأنها في المستشفى حتى تجري عملية
من الجيد سماع ذلك
إنها ستجري عملية غدًا، هل تريد مقابلتها؟
سألت المستشفى، وقالوا بأنها عملية خطيرة
هل يجب أن نذهب معًا؟
لا أريد ذلك
لا تريد ذلك؟
كلا
لماذا؟
لننهي هذا يا أمي
لنذهب فقط، مين جاي
لقد وعدتها
بأنني سأجلبك للمستشفى - !قلت بأنني لا أريد ذلك -
لا أريد مقابلتها
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
أيًا كانت الامرأة التي أنجبتني، فأنا لدي أم واحدة فقط
أمي، تحبيني، صحيح؟ - لا تقولي بأنكِ تفكرين بأن مين جاي سيرجع لكِ -
قام بخيانتكِ مع مَن؟ - !أخت يون نايونغ -
مهما كانت المشكلة، توسل إليه، لإنقاذ والدك
إن واصلت الظهور هنا، ستجعل الأمور أسوأ لها فقط
هي جين... اسمعيني قبل أن تغادري
سأخبركِ بكل شيء
ماذا قلتي للتو؟
أحاول أن أكون لطيفة معكِ، وتضحكين في وجهي؟
!قلت بأن ما تفكرين به ليس صحيح
!تعالي إلى هنا
حسنًا.، ربما أغويتيه بهذه الطريقة... أيتها الوغدة القذرة
أنا لست ذلك النوع من النساء اللواتي يعقن في حب أي شخص
أريد بداية جديدة فقط
هل أنتِ متأكدة بأنها كانت حامل؟ - أتت إلى منزلي وهي متعبة جدًا -
!أمي، قلت بأنني لا أريد أن أعرف
؟DNA هل عملت أي اختبار لا أعلم من هو الأب أيضًا
!كان كل ذلك كذب
كنت قلقًا بشأنها، ولكن ذلك كان كذبًا
لنترك أمر عيش يانغ إن سوك للقدر